ヨーダの台詞は公開当初の映画館の字幕では「いや、そうでもない」になっていたと記憶しています。今では「いや、もう一人いる」となっているようですが。

過去にはゴッドファーザー Part II のように、prequel とsequel とを並行して見せるという賢い作りもありました。ちなみに続編がアカデミー作品賞を取ったのは２作品しかありません。

リベンジを軽く使っていますが、恨みを募らせたダークな言葉です。高潔なジェダイは復讐はしないのです。