MLBのチーム名でブリュワーズとブルワーズの２種類が見つかります。ビール醸造所も日本ではブリュワリーなどと書かれていて、ローマ字読みで変です。

ファストフード店のメニューにフレンチフライとあり、日本ではフライドポテトと呼ばれていると思っていたので、他もちょっと調べてみました。

写真を撮る人をカメラマンと呼ぶのは和製英語です。「はい、チーズ」も本来の目的から離れてしまいましたね。

レッドミートやホワイトミートなど英語には既に日本とは異なる肉の部位の分類があります。日本語の赤身とは違うものです。

アイルランドの英語にはアイルランド特有の言い回しや単語が混ざる時があります。便利なアイルランド語もあります。

インターネット百科事典の英語版には日本に関して変なものが見つかります。真偽のチェックができる人が少ないのでしょう。「書いたもん勝ち」になっている感があります。

ボリューミーは英語には存在しません。外国人も目にする広告には英語で Volumey とは書かない方が良いと思います。

映画オデュッセイアとオデッセイはどちらも主演はマット・デイモンです。そして映画の原題は共にどちらも違います。

サンドやソフトなど短縮された英単語をそのままアルファベットにすると変なことに。英語話者にはこれが唯一の情報源だったりします。

アワードやワーニングなど、wa の部分をローマ字読みしたと思われる間違った発音がよくあります。

観光庁のインバウンド消費動向調査では「日本食を食べる」が人気でした。また、役立った情報源や飲食店で困ったことなどおもしろい調査結果が出ています。

英語でピーマンと言っても通じません。この野菜は英語ではペッパーと呼ばれますが、ペッパーには胡椒という意味もあり頭が混乱します。また、パプリカは香辛料のことになります。