ジャイガンティックの発音がおかしいですね。英語の「大きい」という単語は多くあります。大きいことの凄さや感嘆を伝えるために、色々と考え出されたのでしょう。

発音では sh と s の混同も英語ネイティブからは日本人特有の発音として指摘されます。

地名や個人名は変に聞こえても変えることが出来ないので、英語で紹介するときに発音を工夫して対応するしかないですね。

スコットランドにあるネス湖のネッシーは英語では Loch Ness monster と呼ばれています。loch はケルト語で湖のことです。日本では英語とは違いロッホなどと発音されていますね。

カタカナに置き換えるならオーバードースで、海外のニュースでも「ドーズ」という発音は聞いたことがありません。日本の報道番組ではどの局もオーバードーズと言っていますね。