サウンド・オブ・ミュージックは60周年を迎えました。映画の中で歌われる「ドレミの歌」は、いつも英語と日本語との違いが面白いと思っていました。

日本語には Uターンから、Jターンや I ターンという変な和製英語までありますね。英語には帰郷や自宅に戻るといった意味はなく、ましてや Oターンなど想像もつきませんでした。